「抱っこして」は英語で？自然な言い方3つ
だっこして
子供が親などに抱き上げてもらいたいと要求する表現。
自然な英語 3案
1. Pick me up!カジュアル
地面から持ち上げて抱き上げてほしい時のド定番表現。
使う場面: 子供が両手を広げてねだる時
2. Carry me!カジュアル
抱っこやおんぶの状態で運んでほしい時の表現。
使う場面: 疲れて歩きたくない子供が言う時
3. Hold me!ふつう
腕の中に抱きしめて安心させてほしい時の表現。
使う場面: 怖がったり甘えたりして抱きつく時
会話例
A: Mommy, I'm tired. Pick me up! B: Okay, up you go!
A: ママ、疲れちゃった。抱っこして！ B: はいはい、よいしょ！
ありがちな間違い
✕ Hug me to walk
hugは抱きしめる動作で、抱っこして運ぶ意味にならない。
hugは抱きしめる動作で、抱っこして運ぶ意味にならない。
よくある質問
親から「抱っこしようか？」と聞く時は？
"Do you want me to pick you up?" や短く "Want up?" と声をかけます。
「おんぶして」は何と言いますか？
"Give me a piggyback ride!" または "Piggyback me!" と言います。
「高い高いして」はどう言いますか？
"Up, up, up!" や "Give me an airplane ride!" などの表現が自然です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。