「夜泣き」は英語で？自然な言い方3つ
よなき
赤ちゃんや乳幼児が夜中に理由なく泣いて起きること。
自然な英語 3案
1. wake up crying at nightふつう
夜中に泣いて目を覚ます状態を具体的に説明する表現。
使う場面: 睡眠不足の状況を周囲に説明する時
2. crying at nightふつう
夜に泣くことを自然に説明する表現。名詞としては “night wakings” など文脈に応じた言い方も使う。
使う場面: 育児ブログやSNS等で話題にする時
3. night terrorsspecialist
幼児が夜間に突然激しくおびえる夜驚症を指す専門的な語で、一般的な夜泣きとは異なる。
使う場面: 医師に激しい夜泣きを相談する時
会話例
A: How was your night? B: Rough. The baby woke up crying three times.
A: 昨夜はどうだった？ B: つらかったよ。赤ちゃんが3回も夜泣きしちゃって。
ありがちな間違い
✕ cry at dark
直訳で不自然。夜泣きという現象が伝わらない。
直訳で不自然。夜泣きという現象が伝わらない。
よくある質問
夕暮れ泣き（黄昏泣き）は何と言いますか？
"the witching hour" や乳児疝痛を表す "colic" と呼びます。
「朝までぐっすり寝た」はどう表現しますか？
"The baby slept through the night." と言うのが定番フレーズです。
「夜泣きがひどい」を強調するには？
"His night crying is intense." や "He cries incessantly at night." と言えます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。