「好き嫌いしないで」は英語で？自然な言い方3つ
すききらいしないで
食べ物のえり好みをせず、出されたものを食べるよう促す表現。
自然な英語 3案
1. Don't be picky.カジュアル
最も一般的。「えり好みしないで」「選り好みはダメ」と伝える表現。
使う場面: 子どもが野菜などを残そうとする時
2. Eat your veggies, too.ふつう
「好き嫌いしないで」の代わりに「野菜もちゃんと食べて」と具体的に促す表現。
使う場面: 食事中におかずを選り分けている時
3. Just try one bite.ふつう
「一口だけでいいから食べてみて」と促す、欧米の親の定番アプローチ。
使う場面: 嫌いな食べ物を口に運ばない時
会話例
A: I don't want to eat broccoli! B: Don't be picky. Just try one bite.
A: ブロッコリー食べたくない！ B: 好き嫌いしないで。一口だけでいいから食べてみて。
ありがちな間違い
✕ Don't have likes and dislikes.
「好き嫌い」の直訳で不自然。食の好みには picky や fussy を使う。
「好き嫌い」の直訳で不自然。食の好みには picky や fussy を使う。
よくある質問
「私は好き嫌いが多いです」は英語で何と言いますか？
"I'm a picky eater." が最も自然です。イギリス英語では "I'm a fussy eater." もよく使われます。
"finicky" も同じ意味ですか？
はい、"finicky eater" も「偏食・こだわりが強い人」という意味で使われますが、"picky" の方が口語で一般的です。
子どもに「残さず食べて」と言いたい時は？
"Finish your plate." や "Eat up!" と声をかけるのが自然です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。