「頭がズキズキする」は英語で？自然な言い方3つ
あたまがずきずきする
脈打つような激しい頭痛を伝える表現。
自然な英語 3案
1. I have a throbbing headache.ふつう
脈拍に合わせて痛む「ズキズキ」を正確に伝える医学・日常表現。
使う場面: 病院の問診や薬局で頭痛のタイプを説明するとき
2. My head is pounding.カジュアル
ガンガン・ズキズキ叩かれるように痛い様子を表す口語。
使う場面: 家族や同僚に酷い頭痛を訴えるとき
3. I am experiencing pulsating head pain.ビジネス
脈動性の痛みを表す客観的でフォーマルな表現。
使う場面: 医師に症状を正確・詳細に説明するとき
会話例
A: Are you feeling alright? You look a bit pale. B: Not really, I have a throbbing headache and I can't concentrate.
A: 大丈夫？ちょっと顔色が悪いよ。 B: あんまり良くないんだ。頭がズキズキして集中できなくて。
ありがちな間違い
✕ My head is zuki-zuki.
擬音語は通じない。throbやpoundを使う。
擬音語は通じない。throbやpoundを使う。
よくある質問
「締め付けられるような頭痛」は何と言いますか？
「I have a dull headache.」や「I feel tight pressure around my head.」と言います。
偏頭痛はどう表現しますか？
「I have a migraine.（片頭痛持ち・発作が出ている）」と言います。
痛みの度合いを強調したい時は？
「I have a terrible throbbing headache.」のように形容詞を加えます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。