「ご指摘ありがとうございます」は英語で？自然な言い方3つ
ごしてきありがとうございます
誤りや改善点を教えてくれた相手に感謝を伝える表現。
自然な英語 3案
1. Thank you for bringing this to our attention.ビジネス
問題やミスを知らせてくれた相手に対する最も標準的で丁寧な表現。
使う場面: 顧客からのクレームや不具合報告への返信
2. Thanks for pointing that out.ふつう
指摘されたミスに素直に感謝する自然で直接的な言い回し。
使う場面: 同僚や上司からのフィードバックに対する返答
3. Good catch! Thanks for letting me know.カジュアル
見落としに気づいてくれた相手を称えつつ感謝する口語表現。
使う場面: チャットや口頭でのカジュアルなやり取り
会話例
A: The date on the contract should be 2025, not 2024. B: Thank you for bringing this to our attention. We'll update it right away.
A: 契約書の日付は2024年ではなく2025年のはずです。 B: ご指摘ありがとうございます。すぐに更新いたします。
ありがちな間違い
✕ Thank you for your claim.
英語の claim は「主張・請求」でありクレームの意ではない。
英語の claim は「主張・請求」でありクレームの意ではない。
よくある質問
bring to attention はなぜよく使われるのですか？
相手の報告によって「問題が認知された」という丁寧な敬意を払う定番ビジネスフレーズだからです。
「指摘」を advice と訳すのは間違いですか？
間違いではありませんが、advice は「助言」であり、ミスの指摘には pointing that out などが適切です。
Good catch はビジネスで使えますか？
同僚同士のチャットやカジュアルなミーティングなら問題なく使えます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。