「返金対応いたします」は英語で？自然な言い方3つ
へんきんたいおういたします
支払われた代金を顧客へ払い戻すと伝える表現。
自然な英語 3案
1. We will issue a full refund immediately.ビジネス
全額返金を速やかに行うことを明言する正式なビジネス表現。
使う場面: 不備やキャンセルに対する顧客への公式メール
2. We'll process your refund right away.ふつう
返金手続きを直ちに進める旨を丁寧に伝える標準表現。
使う場面: カスタマーサポートのチャットや電話対応
3. I'll refund your money right now.カジュアル
すぐに返金処理をするとストレートに伝える表現。
使う場面: 個人間取引やフリマアプリ等のやり取り
会話例
A: The item arrived damaged. B: We sincerely apologize. We will issue a full refund immediately.
A: 商品が破損して届きました。 B: 誠に申し訳ございません。早急に全額返金対応いたします。
ありがちな間違い
✕ We will return your money response.
直訳的で不自然。返金処理は process a refund や issue a refund と言う。
直訳的で不自然。返金処理は process a refund や issue a refund と言う。
よくある質問
refund は動詞と名詞のどちらで使いますか？
両方使えます。「refund the amount（返金する）」や「issue a refund（返金を発行する）」の形が一般的です。
「返金が反映されるまで数日かかります」と付け加えるには？
「It may take 3 to 5 business days for the refund to appear in your account.」と説明します。
「一部返金」は何と言いますか？
「partial refund」を使い、「We will issue a partial refund.」と表現します。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。