「深く反省しております」は英語で？自然な言い方3つ
ふかくはんせいしております
自らの過ちを重く受け止め、悔いていることを示す表現。
自然な英語 3案
1. We deeply regret this mistake.ビジネス
自社の過失を公式に認め、重く受け止めていることを示す。
使う場面: 対外的な謝罪声明や重要顧客への連絡
2. I take this matter very seriously.ビジネス
反省を行動や姿勢で示すニュアンスの英語らしい表現。
使う場面: 上司や取引先から重大な指摘を受けた時
3. I feel terrible about what happened.ふつう
自分の過ちに対して強い後悔と申し訳なさを表す表現。
使う場面: チームメンバーや友人に迷惑をかけた時
会話例
A: This error caused significant confusion for the client. B: I understand, and I take this matter very seriously.
A: このミスでクライアントに大きな混乱が生じました。 B: 承知しております。深く反省し、重く受け止めております。
ありがちな間違い
✕ I am deeply reflecting on myself.
reflect on myself は内省・瞑想に聞こえ不自然。
reflect on myself は内省・瞑想に聞こえ不自然。
よくある質問
日本語の「反省する」に直結する英単語はありますか？
一対一の単語はなく、regret や take it seriously、learn from the mistake などで表現します。
カジュアルに「反省してるよ」と言いたい時は？
My bad. I've learned my lesson. などが自然です。
「今回の件を教訓にします」はどう言いますか？
I will take this as a valuable lesson. と表現できます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。