「こちらの不手際でした」は英語で？自然な言い方3つ
こちらのふてぎわでした
自分側の手落ちやミスを率直かつ丁寧に認めて謝罪する表現。
自然な英語 3案
1. This was an oversight on our part.ビジネス
「見落とし・手落ちでした」と品格を保ちつつ責任を認める表現。
使う場面: 取引先への正式なお詫びメール
2. That was our mistake. We apologize.ふつう
こちらのミスであったことを明確かつ率直に認める表現。
使う場面: 顧客や同僚への直接的な謝罪
3. My bad, that one's on us.カジュアル
「こちらのミスだ、ごめん」と軽く責任を認める口語表現。
使う場面: 親しい同僚とのチャット
会話例
A: The invoice amount seems different from the quote. B: I apologize. That was an oversight on our part.
A: 請求書の金額がお見積りと異なっているようですが。 B: 申し訳ございません。こちらの不手際でございました。
ありがちな間違い
✕ It was our bad clumsy.
clumsyは不器用という意味で、ビジネスの不手際には使えない。
clumsyは不器用という意味で、ビジネスの不手際には使えない。
よくある質問
on our part の意味と役割は？
「私どもの側での」という意味で、自社の責任を明確かつ丁寧に示すビジネス定型句です。
個人ではなくチーム全体のミスであることを示すには？
主語を I ではなく We や This was a mistake on our end. と表します。
oversight と mistake の使い分けは？
oversight は「不注意による見落とし・手落ち」、mistake は「間違い全般」を指します。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。