「取り急ぎお詫びまで」は英語で？自然な言い方3つ

とりいそぎおわびまで

詳細報告の前に、まずは迅速に謝罪の意を伝える表現。

自然な英語 3案

1. I wanted to send a quick note to apologize first.ふつう

「まずは一言お詫びしたく」と即座に伝える誠実な表現。

使う場面: ミス発覚直後の初動連絡

2. Please accept this immediate apology while we prepare a full report.ビジネス

正式な報告に先立って迅速にお詫びを届けるフォーマル表現。

使う場面: 重要顧客への第一報メール

3. Just wanted to apologize right away.カジュアル

「すぐ謝りたくて連絡した」という簡潔で親しみやすい表現。

使う場面: 同僚や親しい取引先へのチャット

A: I heard about the system issue this morning. B: Yes, I wanted to send a quick note to apologize first. A full report will follow.

A: 今朝のシステム障害の件、聞きました。 B: はい、取り急ぎお詫び申し上げたくご連絡しました。詳細は後ほど報告します。

✕ Hurry apology.
直訳すぎて英語として成り立たず失礼に聞こえる。

英語に「取り急ぎ〜まで」に直結する単語はありますか？

一単語はなく、Just a quick note to... や I wanted to reach out quickly などで表します。

「詳細は後ほど連絡します」をセットで言うには？

I'll follow up with more details shortly. を後に続けると自然です。

メールの結びとして短く書くなら？

Again, my sincere apologies for this issue. と結ぶのがスマートです。

会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。

自分の言えなかった表現を記録する（無料）無料で始められます。Premium は7日間無料トライアル付き。