「行き違いがあり失礼しました」は英語で？自然な言い方3つ

ゆきちがいがありしつれいしました

連絡の前後や相互の認識ズレによるトラブルを謝る表現。

自然な英語 3案

1. Apologies for the miscommunication.ビジネス

意思疎通の齟齬があったことを角を立てずに謝る定型句。

使う場面: メールや指示の認識違いを修正する時

2. Please disregard our previous message if you have already replied.ビジネス

入れ違いで連絡が交差した際に「無視してください」と伝える表現。

使う場面: 催促メールと相手の送信が重なった時

3. Sorry, our messages must have crossed.ふつう

送信タイミングの重なり（行き違い）をフランクに伝える表現。

使う場面: チャットやメールが同時に行き交った時

A: I already sent the revised file an hour ago. B: Ah, I missed it. Apologies for the miscommunication!

A: 修正ファイルは1時間前にお送りしましたよ。 B: あ、見落としていました。行き違いがあり失礼しました！

✕ Sorry for crossing.
crossing 単体では「連絡の行き違い」の意味にならない。

「行き違い」は英語で何と言いますか？

認識のズレなら miscommunication、メール送信の重複なら crossed messages と表現します。

「すでに送られていたらすみません」と予防線を張るには？

Apologies if this overlaps with your email. と書けます。

「私の勘違いでした」と言いたい場合は？

My mistake. や I misunderstood. が自然です。

会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。

自分の言えなかった表現を記録する（無料）無料で始められます。Premium は7日間無料トライアル付き。