「大変失礼いたしました」は英語で？自然な言い方3つ
たいへんしつれいいたしました
自分の無礼・ミス・失言を改まって深く謝罪する表現。
自然な英語 3案
1. I sincerely apologize for the oversight.ビジネス
フォーマルな謝罪。見落としや不手際を認めて丁寧に謝る。
使う場面: 顧客や取引先への公式な謝罪
2. I'm terribly sorry about that.ふつう
「大変申し訳ない」という強い反省の気持ちを口頭で伝える。
使う場面: ミスに気づいた直後の口頭謝罪
3. My mistake, I'm really sorry.カジュアル
自分の非を認めつつ、素早く謝罪するフランクな表現。
使う場面: 同僚との作業中のちょっとしたミス
会話例
A: You sent the invoice with the wrong company name. B: I am terribly sorry about that. I will send the corrected version immediately.
A: 請求書の会社名が間違っていましたよ。 B: 大変失礼いたしました。すぐに修正版をお送りします。
ありがちな間違い
✕ I am very rude.
「私は失礼な人間です」という性格の告白になり不自然。
「私は失礼な人間です」という性格の告白になり不自然。
よくある質問
Excuse me と I apologize の使い分けは？
Excuse me は軽い前置きや通り抜けに使いますが、ミスを正式に謝る時は I apologize や I'm sorry を使います。
「こちらの不手際で大変失礼いたしました」をメールで書くには？
"Please accept our sincere apologies for the oversight." などと書くとフォーマルです。
terribly sorry の terribly は「恐ろしい」という意味ですか？
ここでは「非常に・大変」という強調の意味で使われ、深い謝罪を表す自然な表現です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。