「弊社の確認漏れでした」は英語で？自然な言い方3つ

へいしゃのかくにんもれでした

自社側のチェックミス・見落としを素直に認める表現。

自然な英語 3案

1. This was an oversight on our part.ビジネス

「当方の不手際・見落とし」を上品かつ正確に認めるビジネス定番表現。

使う場面: 請求書や注文内容の確認漏れを謝罪する時

2. We missed that on our end. Apologies.ふつう

自社側で見落としたことを簡潔に認めて謝る表現。

使う場面: 取引先との通常のメールのやり取り

3. My bad, I totally missed that.カジュアル

個人の完全な見落としをカジュアルに認める表現。

使う場面: 社内チャットや同僚とのやり取り

A: The invoice amount doesn't match the agreed quote. B: This was an oversight on our part. We will issue a revised invoice right away.

A: 請求書の金額が合意した見積もりと一致していません。 B: 弊社の確認漏れでした。至急、修正した請求書を発行いたします。

✕ It was our check leak.
「確認漏れ」を直訳した和製英語で通じない。

oversight と mistake の違いは何ですか？

oversight は「不注意による見落とし・うっかりミス」に特化したフォーマルな単語です。

on our part と on our end の違いは？

on our part はフォーマル（当方として）、on our end はやや口語的（こちら側で）なニュアンスです。

「完全に私の見落としでした」と個人で謝るには？

It was an oversight on my part. や That was my oversight. と言います。

会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。

自分の言えなかった表現を記録する（無料）無料で始められます。Premium は7日間無料トライアル付き。