「二度と起きないようにします」は英語で？自然な言い方3つ
にどとおきないようにします
問題の再発を防ぐための強い意志と対策を相手に誓う表現。
自然な英語 3案
1. We will take all necessary steps to ensure this does not happen again.ビジネス
再発防止策を講じることを誓う、極めて格式の高い企業向け謝罪表現。
使う場面: 重大クレームへの公式回答や報告書
2. I'll make sure it doesn't happen again.ふつう
自分が責任を持って再発を防ぐと明言する信頼感のある表現。
使う場面: 上司やクライアントへの口頭報告
3. Won't happen again, promise.カジュアル
二度としないと軽く約束する親しい間柄の表現。
使う場面: 同僚や友人との会話
会話例
A: This delivery delay caused serious problems for our client. B: I am deeply sorry. We will take every step to ensure this does not happen again.
A: 今回の配送遅延はお客様に深刻な問題を引き起こしましたよ。 B: 大変申し訳ございません。二度とこのようなことが起きないよう万全の対策を講じます。
ありがちな間違い
直訳的で不自然。「2回はしない」というおかしな意味になる。
よくある質問
「再発防止策」を英語で何と言いますか？
preventive measures や measures to prevent recurrence と言います。
make sure と ensure の違いは？
どちらも「確実にする」ですが、ensure はフォーマルな書き言葉、make sure は口頭や一般的な文で好まれます。
It won't happen again と言うと軽すぎますか？
文脈次第ですが、ビジネスでは主語を明確にして "I'll make sure this does not happen again." と言う方が責任感が伝わります。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。