「確認不足でした」は英語で？自然な言い方3つ

かくにんぶそくでした

十分なチェックや事前確認を怠った落ち度を認める表現。

自然な英語 3案

1. I should have verified this beforehand.ビジネス

「事前に確認しておくべきでした」と自身の責任を認める表現。

使う場面: 上司やクライアントへの報告・お詫び

2. I failed to double-check.ふつう

再確認を怠った自分のミスを明確に述べる表現。

使う場面: 作業ミスが発覚した際のやり取り

3. I forgot to double-check, my fault.カジュアル

「確認漏れてた、私のミスだ」と率直に認める表現。

使う場面: 同僚とのカジュアルな会話やチャット

A: The client's name is spelled incorrectly in the contract. B: I should have verified this beforehand. I'll correct it immediately.

A: 契約書のクライアント名にスペルミスがあります。 B: 確認不足でした。直ちに修正いたします。

✕ It was lack of confirmation.
直訳で不自然。英語では「確認すべきだった」と動詞で表す。

「再確認」を英語で何と言いますか？

double-check や verify again という表現がよく使われます。

should have + 過去分詞を使う理由は？

「〜すべきだった（のにしなかった）」という反省や後悔の意を自然に伝えるためです。

チームとして「確認不足でした」と言うには？

We should have checked this more thoroughly. と We を主語にします。

会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。

自分の言えなかった表現を記録する（無料）無料で始められます。Premium は7日間無料トライアル付き。