「不快な思いをさせてしまい」は英語で？自然な言い方3つ

ふかいなおもいをさせてしまい

相手を嫌な気分にさせたり不快感を与えたりしたことを詫びる表現。

自然な英語 3案

1. I'm truly sorry for causing you any distress.ビジネス

相手の精神的な負担や不快感に寄り添ったフォーマルな謝罪。

使う場面: カスタマーサポートや重大な失礼の謝罪

2. I apologize if I made you uncomfortable.ふつう

居心地の悪さや嫌な思いをさせたことへの直接的なお詫び。

使う場面: 言動や対応について相手に謝る場面

3. Sorry if I upset you.カジュアル

「気を悪くさせたらごめん」という率直で親しい間柄の表現。

使う場面: 友人や同僚との気まずい会話の後

A: My remarks during the meeting came out wrong. I apologize if I made you uncomfortable. B: Thank you for clarifying. I appreciate it.

A: 会議での発言が誤解を招く言い方になってしまいました。不快な思いをさせてしまい申し訳ありません。 B: 説明してくれてありがとうございます。

✕ I'm sorry for making you feel bad feeling.
bad feeling の重複が不自然で英語としてぎこちない。

「不快感」を表す名詞には何がありますか？

discomfort（不快感）、distress（精神的苦痛）、frustration（苛立ち）などが文脈に応じて使われます。

「そんなつもりではなかった」と付け加えるには？

That was certainly not my intention. と続けると意図的でなかった旨を伝えられます。

ビジネスで最も無難な表現はどれですか？

I sincerely apologize for any unpleasant experience this may have caused. が適切です。

会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。

自分の言えなかった表現を記録する（無料）無料で始められます。Premium は7日間無料トライアル付き。