「手違いがございました」は英語で？自然な言い方3つ
てちがいがございました
意図しないミスや行き違いがあったことを丁寧に認める表現。
自然な英語 3案
1. There was an error on our part.ビジネス
こちら側の不手際であることを明確かつ丁重に認める表現。
使う場面: 請求額の誤りや発送ミスを謝罪する公式メール
2. There was a mix-up.ふつう
混乱や取り違えなどの行き違いがあったことを示す自然な表現。
使う場面: 予約の重複や連絡の食い違いが生じた場面
3. My mistake, I got confused.カジュアル
自分の勘違いによるミスを率直に認める口語表現。
使う場面: 同僚とのチャットやカジュアルなやり取り
会話例
A: I was charged twice for this order. B: We apologize for the inconvenience. There was an error on our part, and we will fix it immediately.
A: 今回の注文で二重請求されています。 B: ご不便をおかけし申し訳ございません。こちらの不手際でございましたので、直ちに修正いたします。
ありがちな間違い
✕ There was a hand difference.
「手違い」を直訳した誤りで、英語として意味をなさない。
「手違い」を直訳した誤りで、英語として意味をなさない。
よくある質問
on our part はどういう意味ですか？
「私どもの側で」という意味で、自社の責任であることを明確にする丁寧な表現です。
mix-up と mistake の違いは何ですか？
mistake は一般的な誤り全般を指し、mix-up は「取り違え」「行き違い」のニュアンスを含みます。
責任をぼかして「手違いがあった」と言いたいときは？
「There seems to have been an oversight.（見落としがあったようです）」と受動的に表現できます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。