「お手数をおかけします」は英語で？自然な言い方3つ
おてすうをおかけします
相手に労力や負担をかけることへの気遣いや感謝を表す表現。
自然な英語 3案
1. Thank you for your time and assistance.ビジネス
英語では謝罪より感謝に変えるのが標準。「時間を割いていただき感謝します」。
使う場面: 依頼メールの末尾や手続き完了後の謝意
2. Sorry for the inconvenience.ふつう
迷惑や不都合をかけたことに対して直接的に謝罪する定番フレーズ。
使う場面: システム障害や手戻りで相手に作業を強いる時
3. Thanks for your help with this.カジュアル
「手伝ってくれてありがとう」と感謝をシンプルに伝える口語表現。
使う場面: 同僚にタスクを頼んだりサポートしてもらった時
会話例
A: Could you update the client list by the end of today? Thank you for your time and assistance. B: Sure thing, I'll take care of it right away.
A: 今日中にクライアントリストを更新していただけますか？お手数をおかけします。 B: もちろんです、すぐに対応します。
ありがちな間違い
✕ I'm sorry to make you trouble.
make you troubleは不自然な英語。inconvenience等を使う。
make you troubleは不自然な英語。inconvenience等を使う。
よくある質問
依頼メールの文末で「お手数ですがよろしくお願いします」と書くには？
“Thank you in advance for your help.” が最も定番で自然です。
Sorry ではなく Thank you を使うべき理由は？
英語圏ビジネスでは過度な謝罪より感謝を述べる方が前向きで好まれるためです。
「お手数をおかけして申し訳ありませんでした」と過去の件を詫びるには？
“I apologize for any inconvenience caused.” と表現します。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。