「無理を言ってすみません」は英語で？自然な言い方3つ
むりをいってすみません
相手に過大な要求や面倒な依頼をしたことに対し、気遣いや謝意を示す表現。
自然な英語 3案
1. Sorry for asking so much of you.ふつう
多くのことや無理を頼んでしまって申し訳ないという気持ちを伝える表現。
使う場面: 相手に手間の掛かる作業や頼み事をしたとき
2. I know it's a big ask, but thank you.カジュアル
"a big ask"（大変な頼み事）と認めつつ感謝を伝える口語的な言い回し。
使う場面: 急な依頼や重いタスクを同僚に引き受けてもらったとき
3. I apologize for making such a demanding request.ビジネス
厳しい・要求度の高い依頼をしたことに対してフォーマルに謝罪する表現。
使う場面: タイトな納期や追加要望を取引先に依頼するとき
会話例
A: Here is the revised report you needed by this morning. B: Thank you so much. I'm really sorry for asking so much on such short notice.
A: 今朝までに必要とおっしゃっていた修正版レポートです。 B: 本当にありがとうございます。急に無理を言ってしまってすみませんでした。
ありがちな間違い
「不可能な発言をしてごめんなさい」という不自然な直訳英語。
よくある質問
「無理を承知でお願いします」と頼む前に言いたいときは？
"I know this is a lot to ask, but..." や "I know this is short notice, but..." を文頭に置くのが自然です。
「a big ask」はどういう意味ですか？
相手にとって負担が大きい要求やハードルの高い頼み事を指す名詞句です。ネイティブの日常会話やビジネスで非常によく使われます。
謝罪ではなく感謝で「無理を聞いてくれてありがとう」と伝えるには？
"Thank you for being so accommodating."（柔軟にご対応いただきありがとうございます）と言うとプロフェッショナルで感謝が伝わります。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。