「お手数ですが」は英語で？自然な言い方3つ
おてすうですが
相手に手間をかける依頼をする際の前置き表現。
自然な英語 3案
1. Could you pleaseふつう
余計な前置きを省き、丁寧かつ簡潔に依頼する表現。
使う場面: 日常業務の依頼全般で
2. I'd appreciate it if you couldビジネス
相手の手間を気遣いながら丁寧に頼む表現。
使う場面: 目上の人や顧客への依頼メールで
3. Sorry to trouble you, butふつう
手間をかけることを直接謝りつつ依頼する口語表現。
使う場面: 忙しそうな同僚に頼み事をする時
会話例
A: I'd appreciate it if you could review this document by noon. / B: No problem, I'll take a look right away.
A: お手数ですが、正午までにこの書類をご確認いただけますと幸いです。 / B: 問題ありません、すぐに確認します。
ありがちな間違い
✕ It is troublesome, but please...
troublesomeは「厄介・面倒な人や物」を意味し失礼になる。
troublesomeは「厄介・面倒な人や物」を意味し失礼になる。
よくある質問
「お手数をおかけして申し訳ありません」を過去形で言うには？
I'm sorry for the inconvenience caused. や Thank you for your trouble. と言います。
メールの結びで「お手数ですがよろしくお願いします」は？
Thank you in advance for your help. や I appreciate your cooperation. が自然です。
Sorry for the trouble は目上に使えますか？
やや口語的なので、フォーマルには I apologize for any inconvenience. を使います。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。