「歩み寄りましょう」は英語で？自然な言い方3つ
あゆみよりましょう
双方が譲歩して妥協点を見つけようと提案する表現。
自然な英語 3案
1. Let's meet halfway.ふつう
お互いに中間点まで譲り合おうと提案する定番表現。
使う場面: 価格交渉や意見の対立で妥協を探る場面
2. Let's find a middle ground.ビジネス
双方にとって受け入れられる落としどころを探る丁寧な表現。
使う場面: フォーマルな会議や契約交渉の場面
3. Can we meet in the middle?カジュアル
少し譲り合えないかと気さくに打診する表現。
使う場面: 同僚との調整や日常的な価格交渉の場面
会話例
A: We can't accept your initial price offer. B: Understood. Let's meet halfway and see if we can work this out.
A: 当初の提示価格を受け入れることはできません。 B: 承知しました。歩み寄って解決策を見つけましょう。
ありがちな間違い
✕ Let's compromise together.
文法的には通じるが不自然。meet halfwayを使う。
文法的には通じるが不自然。meet halfwayを使う。
よくある質問
compromiseとmeet halfwayの違いは？
compromiseは「妥協する」という固い語で、交渉ではLet's meet halfwayの方が協調的な響きになります。
ビジネスで丁寧に提案するには？
Perhaps we could find a middle ground. と言うと角が立ちません。
「妥協点」を英語で何と言う？
a middle ground または a compromise と表現します。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。