「一考の余地があります」は英語で？自然な言い方3つ
いっこうのよちがあります
提案などを前向きに検討する価値や可能性があると伝える表現。
自然な英語 3案
1. That is definitely worth considering.ビジネス
「検討する価値が十分にある」と建設的な前向きさを示す表現。
使う場面: 提案や改善案に対して好意的な評価を伝える時
2. There is room for discussion on that.ふつう
確定ではないが議論や検討を進める余地があると伝える表現。
使う場面: 条件交渉で妥協点を探る場面
3. We can certainly look into that.ふつう
「ぜひ検討してみるよ」と軽快に前向きな姿勢を見せる表現。
使う場面: チーム内のアイデア出しや打ち合わせ
会話例
A: What if we split the shipping costs 50/50? B: That is definitely worth considering. Let me run the numbers with my team.
A: 配送料を折半にするというのはいかがでしょうか？ B: 一考の余地がありますね。チームと数字を計算してみます。
ありがちな間違い
直訳調で不自然。worth considering 等を使う。
よくある質問
「検討する価値がある」をシンプルに言うには？
It's worth considering. または It's worth thinking about. が最も自然です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。
「検討させてください」と言いたいときは？
Let us consider that. より Let us think about it. や We will take that into consideration. の方が自然です。
ビジネスで前向きに「持ち帰って検討する」と言うには？
We'll take this back and look into it. や We'll give it serious thought. と伝えると良いでしょう。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。