「持ち帰らせてください」は英語で？自然な言い方3つ
もちかえらせてください
会議や商談の議題を一旦社内に持ち帰り、確認・検討する旨を伝える表現。
自然な英語 3案
1. Let me take this back to my team.ビジネス
社内やチームに議題を持ち帰って確認するという定番のビジネス表現。
使う場面: 商談の場で自分の一存では決められない案件が出たとき
2. Let me check with my team first.ふつう
「まずチーム／仲間に確認させて」と伝えるシンプルで使いやすい言い方。
使う場面: 同僚や他部署からの依頼に即答できないとき
3. I'll have to discuss this internally.ビジネス
「社内で協議する必要がある」というフォーマルで説得力のある表現。
使う場面: クライアントからの要求や条件変更を社内協議にかけるとき
会話例
A: Can you offer a 10% discount on this volume? B: Let me take this back to my team and see what we can do.
A: この発注数量で10%値引きしていただけますか？ B: 持ち帰らせてください、社内で何ができるか確認します。
ありがちな間違い
「自分の家に持ち帰る」という意味になり、ビジネスの社内検討にならない。
よくある質問
「take back」を使うと「言ったことを撤回する」という意味になりませんか？
"take my words back" だと撤回になりますが、"take this back to my team" のように対象のチームや会社をつければ「持ち帰る」の意味になります。
上司に確認したいときはどう言えばいいですか？
"Let me check with my manager." または "I need to get approval from my boss." と言うと明確です。
「持ち帰って検討し、後ほど連絡します」を英語で言うと？
"I'll take this back and get back to you shortly." と言うとスマートです。返答の予定時期も伝えるとより親切です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。