「応じかねます」は英語で？自然な言い方3つ
おうじかねます
相手からの要求や条件を受け入れられないと断る表現。
自然な英語 3案
1. We are unable to accommodate this request.ビジネス
「ご要望に沿うことができません」と極めて丁寧に断る表現。
使う場面: 顧客からの過度な要求や規約外の依頼を断る時
2. I'm afraid we cannot accept those terms.ふつう
残念ながら受け入れられない旨をクッション言葉つきで伝える表現。
使う場面: 提示された契約条件や価格を拒否する場面
3. We can't do that, unfortunately.カジュアル
「残念だけどそれはできないんだ」と端的に断る表現。
使う場面: 口頭での打ち合わせやフランクな交渉の場
会話例
A: We would need a 30% price reduction to sign today. B: I'm afraid we cannot accept those terms. Our margins are already very tight.
A: 本日契約するには30%の値引きが必要です。 B: その条件には応じかねます。弊社の利益幅もすでに非常に厳しいためです。
ありがちな間違い
refuseは拒絶感が強すぎて攻撃的に聞こえるため。
よくある質問
cannot accept だと直接的すぎて失礼にならない？
I'm afraid（恐れ入りますが）や Unfortunately（残念ながら）を頭に付けることで失礼なく角を落とせます。
ビジネスで最も丁寧な「お断り」の動詞は？
accommodate（要望に応じる・融通する）を用いて unable to accommodate と表現するのがフォーマルで洗練されています。
「承諾しかねる」を polite に伝えるメールの結びは？
While we appreciate your offer, we are unable to proceed under these terms. と感謝を挟むとプロフェッショナルです。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。