「予算オーバーです」は英語で？自然な言い方3つ
よさんおーばーです
提示された金額が想定予算を超えていると伝える表現。
自然な英語 3案
1. That's a bit out of our budget.ふつう
角を立てずに予算を超えていることをやんわり伝える定番表現。
使う場面: 価格交渉の初期段階や見積もり確認時
2. That's beyond what we can afford right now.ビジネス
現在の財務状況的に支払いが厳しいと丁寧に断る表現。
使う場面: 取引先からの高額な提案を断る時
3. That's a little too pricey for us.カジュアル
フランクに「ちょっと高すぎる」と伝える口語表現。
使う場面: 個人事業主同士のやり取りや日常会話
会話例
A: The total comes to $15,000 for the initial setup. B: That's a bit out of our budget. Is there any flexibility on the price?
A: 初期導入費用は合計で1万5000ドルになります。 B: そちらは少し予算オーバーです。価格の調整は可能ですか？
ありがちな間違い
和製英語であり英語として文法的に通じないため。
よくある質問
「予算オーバーです」をビジネスメールで丁寧に書くには？
That slightly exceeds our current budget. を使うとプロフェッショナルで丁寧です。理由を添えて相談する形にすると角が立ちません。
over our budget と beyond our budget の違いは？
どちらも使えますが、beyond our budget の方が「到底届かない」という乖離感を強調できます。少し超えている程度なら a bit over our budget が自然です。
「少し予算オーバー」と和らげるには？
a bit や slightly を補って That's a bit over our budget. と言うのが定番です。直球で高すぎると言うのを避けられます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。