「条件次第です」は英語で？自然な言い方3つ
じょうけんしだいです
提示される条件や状況によって判断が変わると伝える表現。
自然な英語 3案
1. It depends on the terms.ビジネス
契約条件や取引内容次第で判断することを示す標準的な表現。
使う場面: 商談や契約交渉で条件を確認する場面
2. That depends on what you're offering.ふつう
相手の提示内容次第だと率直に伝える表現。
使う場面: 提案やオファーに対して柔軟に返す場面
3. Depends on the deal.カジュアル
簡潔に条件や取引次第だと伝えるくだけた表現。
使う場面: 同僚や知人との軽い相談や交渉の場面
会話例
A: Can we finalize the contract by this Friday? B: It depends on the terms we agree on.
A: 今週金曜日までに契約を締結できますか？ B: 合意する条件次第ですね。
ありがちな間違い
✕ It depends on conditions.
conditions単体は不自然。the termsを用いる。
conditions単体は不自然。the termsを用いる。
よくある質問
conditionsとtermsの使い分けは？
契約や取引の条件にはtermsを用いるのが自然です。conditionsは天候や一般的な状況を指すことが多いです。
「状況次第」と言いたい場合は？
It depends on the situation. と表現します。
カジュアルに一言で言うなら？
単に It depends. だけで「場合による・条件次第」の意味になります。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。