「今回は見送らせてください」は英語で？自然な言い方3つ
こんかいはみおくらせてください
提案やオファーを角を立てずに丁寧に辞退・断る表現。
自然な英語 3案
1. I'll have to pass on this offer.ふつう
オファーを受けないと、角を立てずに明確に断る表現。
使う場面: 仕事のオファーや購入提案などを丁寧に断るとき
2. I'll pass this time.カジュアル
「今回はパスで」という軽やかで友人同士などでも頻出の辞退フレーズ。
使う場面: 食事の誘いやイベント参加を断るとき
3. We must respectfully decline your proposal.ビジネス
敬意を払いつつ提案を辞退するフォーマルなビジネス定型表現。
使う場面: 企業間の商談や業務委託提案を正式に断るとき
会話例
A: Have you decided on our proposal? B: Thank you for your time, but we've decided to pass on this offer for now.
A: 弊社の提案については決まりましたでしょうか？ B: お時間をいただき恐縮ですが、今回は見送らせていただくことになりました。
ありがちな間違い
「見送る」を駅などで人を見送る意味の "see off" と誤訳している。
よくある質問
「今回は」を強調して次回への可能性を残すには？
文末に "for now" や "this time" を付け加えましょう。例えば "I'll have to pass for now, but please keep in touch." と言えば好印象です。
ビジネスメールで角を立てずに辞退する定番の言い回しは？
"Unfortunately, we are unable to accept your offer at this time." が定番です。感謝の言葉を前後に添えるとさらに丁寧です。
"pass" はビジネスの場で失礼になりませんか？
会話では "We'll pass on this." は広く使われており失礼ではありません。ただし、公式な書面やメールでは "decline" の方が適しています。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。