「検討の余地はありません」は英語で？自然な言い方3つ
けんとうのよちはありません
これ以上議論や変更を受け付けない強い姿勢を示す表現。
自然な英語 3案
1. This is non-negotiable.ビジネス
交渉の余地が一切ないことを明確・毅然と示す表現。
使う場面: 契約条項や絶対条件を譲れないと伝える場面
2. There's no room for discussion.ふつう
これ以上の議論は不可能であると伝える強い表現。
使う場面: 決定事項に対して再考を求められた場面
3. Off the table.カジュアル
その選択肢は検討対象外だと端的に切り捨てる表現。
使う場面: 口頭での議論で特定の条件を即座に却下する場面
会話例
A: Is there any way we can lower the minimum order quantity? B: I'm afraid that's non-negotiable.
A: 最小発注数量を減らしていただく余地はありますか？ B: 申し訳ありませんが、その点につきましては検討の余地がございません。
ありがちな間違い
✕ There is no room for consideration.
直訳的で不自然。room for discussion等を使う。
直訳的で不自然。room for discussion等を使う。
よくある質問
失礼にならずに伝えるには？
I'm afraid that is non-negotiable. のように I'm afraid を前置きします。
「検討の余地がある」は英語で？
There is room for negotiation. または We are open to discussion. と言います。
Off the tableの反対表現は？
On the tableで「検討中・協議の対象」という意味になります。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。