「遠慮させていただきます」は英語で？自然な言い方3つ
えんりょさせていただきます
提案や誘いを角を立てずに断る丁寧な表現。
自然な英語 3案
1. I'll have to pass this time.ふつう
今回は見送る旨を柔らかく伝える一般的な表現。
使う場面: 誘いや軽い提案を断る場面
2. We respectfully decline your offer.ビジネス
敬意を払いつつ明確に辞退するフォーマルな表現。
使う場面: ビジネスメールで取引やオファーを辞退する場面
3. I'm good, thanks though.カジュアル
感謝を示しつつ軽く断るカジュアルな表現。
使う場面: 同僚からの飲食の誘いなどを断る場面
会話例
A: Would you like to join our new committee? B: Thank you for the invite, but I'll have to pass this time.
A: 新しい委員会に参加しませんか？ B: お誘いありがとうございます。ただ今回は遠慮させていただきます。
ありがちな間違い
✕ I will refrain.
refrainは行動の自制を意味し辞退の表現としては不自然。
refrainは行動の自制を意味し辞退の表現としては不自然。
よくある質問
「今回は見送ります」をメールで丁寧に言うには？
We have decided to pass on this opportunity at this time. が適しています。
遠慮するをhesitateと訳すのは間違い？
hesitateは「ためらう・躊躇する」という意味なので、辞退の意図には使えません。
誘いを「また今度」と断るには？
Rain check? または Can I take a rain check? と表現します。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。