「善処します」は英語で？自然な言い方3つ
ぜんしょします
相手の要望に対して可能な限り前向きに対応する姿勢を示す表現。
自然な英語 3案
1. I'll do what I can.ふつう
確約はできないができる限りの努力をする定番表現。
使う場面: 依頼に対して前向きに引き受ける時
2. We'll see what we can do.ビジネス
組織として可能性を探る姿勢を示す表現。
使う場面: 交渉時に前向きな検討を伝える時
3. I'll do my best to accommodate that.ビジネス
相手の要望に沿うよう最大限努める丁寧な表現。
使う場面: クライアントの要望を受ける時
会話例
A: Can you give us a small discount on this order? / B: We'll see what we can do.
A: 今回の注文で少し値引きしていただけませんか？ / B: 善処いたします。
ありがちな間違い
✕ I will handle it properly.
「適切に処理する」という意味になり要望に寄り添う感じが出ない。
「適切に処理する」という意味になり要望に寄り添う感じが出ない。
よくある質問
日本語の「善処します（やんわり断る）」のニュアンスは出せますか？
We'll see what we can do は「保証はできないが検討する」という意味で日本語の感覚に近いです。
個人として全力を尽くすと伝えたいときは？
I'll do my absolute best to make it work. などと言えます。
accommodate はどのような意味ですか？
ビジネスでは「（要求や都合に）応じる、合わせる」という意味でよく使われます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。