「ご期待に沿えずすみません」は英語で？自然な言い方3つ
ごきたいにそえずすみません
相手の希望や期待に応えられなかったことへのお詫びを伝える表現。
自然な英語 3案
1. We apologize that we could not meet your expectations.ビジネス
「ご期待に沿えず誠に申し訳ございません」と格式高く謝罪する表現。
使う場面: 顧客への公式な謝罪や不採用通知、要望の却下時
2. I'm sorry we couldn't give you the answer you were hoping for.ふつう
希望通りの回答ができず残念に思う気持ちを素直に伝える表現。
使う場面: 交渉の決裂時や依頼を断るメールの末尾
3. Sorry we couldn't make it happen this time.カジュアル
「今回は力になれなくてごめんね」と前向きさを残して謝る表現。
使う場面: 親しい取引先や同僚とのやり取り
会話例
A: Thank you for looking into our request for an early release. B: We apologize that we could not meet your expectations this time around.
A: 早期リリースのご要望を検討していただきありがとうございました。 B: 今回はご期待に沿えず誠に申し訳ございませんでした。
ありがちな間違い
「沿う」を along with と直訳した不自然な英語。
よくある質問
「期待に応える」の英語表現は？
meet one's expectations や live up to one's expectations が定番です。否定形にすることで「期待に沿えない」となります。
「今回はご期待に沿えませんが、次回また」と添えるには？
We hope to have the opportunity to work with you in the future. を結びとして添えるのがビジネスの定番です。
カジュアルに「お役に立てずごめんね」と言うには？
Sorry I couldn't be of more help. が自然でよく使われます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。