「検討させてください」は英語で？自然な言い方3つ
けんとうさせてください
提案や申し出に対し、即答を避けて考える時間を求める表現。
自然な英語 3案
1. Let me think about it.ふつう
最も汎用性が高く、日常会話から仕事まで幅広く使える標準的な表現。
使う場面: 提案や誘いに対して即答を保留したいとき
2. Let me sleep on it.カジュアル
一晩じっくり考えて翌日以降に決断するというニュアンスを含む口語表現。
使う場面: 大きな買い物や重要な誘いの返答を翌日に延ばすとき
3. We will take this into consideration.ビジネス
提案を考慮対象にするという意味のフォーマルな表現。ただし、前向きに検討するとは限らない。
使う場面: 商談で相手からの提案や見積もりを受け取ったとき
会話例
A: So, do you want to move forward with this proposal? B: Thanks for the details. Let me think about it and get back to you by Friday.
A: それでは、こちらの提案で進めますか？ B: 詳しい説明をありがとうございます。検討させてください、金曜までにお返事します。
ありがちな間違い
「あなたが検討してください」と相手に促す意味になり誤解を生む。
よくある質問
ビジネスで丁寧に「検討します」と伝えたいときは何と言えばいいですか？
"We will consider this carefully." や "Let me discuss this internally." がフォーマルで適しています。社内確認を含む場合は後者が自然です。
「Let me think about it」は断りの遠回しな言い方になりますか？
状況や口調によってはやんわり断るニュアンスになります。前向きであることを伝えたい場合は "I'm very interested, but let me think about it." と補足しましょう。
「検討させてください」の直訳で "Let me consider" は使えますか？
文法的には通じますが、やや硬く不自然に聞こえることがあります。通常は "Let me think about it" または "We'll consider your offer" のように目的語を明確にします。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。