「ぐっすり眠る」は英語で？自然な言い方3つ
ぐっすりねむる
途中で起きることなく深く熟睡すること。
自然な英語 3案
1. sleep like a logカジュアル
丸太のように微動だにせず熟睡する定番の口語表現。
使う場面: 友人や家族に熟睡できたことを話す時
2. sleep soundlyふつう
穏やかかつ深く眠ることを表す、最も標準的で上品な表現。
使う場面: 体調や睡眠の質について説明する時
3. get a good night's restふつう
一晩しっかり休養をとることを丁寧に伝える表現。
使う場面: 出張先や翌日の業務前に相手を気遣う時
会話例
A: Did you get enough rest after that long flight? B: Yes, I slept like a log until noon.
A: 長時間のフライトの後、十分休めた？ B: うん、正午までぐっすり眠れたよ。
ありがちな間違い
✕ sleep deeply
意味は通じるが会話では soundly が自然。
意味は通じるが会話では soundly が自然。
よくある質問
sleep like a baby と sleep like a log の違いは？
sleep like a baby は「何の心配もなく安らかに眠る」、sleep like a log は「倒木のように深く熟睡する」ニュアンスです。大人が泥のように眠った時は sleep like a log が好まれます。
「ぐっすり寝てね」と相手に声をかけるには？
Sleep well. や Sleep tight. と言うのが自然です。親しい間柄なら Sleep tight! がよく使われます。
fast asleep は「ぐっすり眠る」と同じ意味？
fast asleep は「完全に熟睡している状態」を表す形容詞です。He is fast asleep.（彼はぐっすり眠っている）のように使います。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。