「こってりしたラーメン」は英語で？自然な言い方3つ
こってりしたらーめん
スープの脂分が多く、濃厚でコクがあるラーメン。
自然な英語 3案
1. rich ramenふつう
濃厚で旨みやコクが深い状態を肯定的に表す定番表現。
使う場面: 食レポや味の感想を伝える時
2. heavy ramenカジュアル
脂っこさやボリューム感があり、胃にズッシリくるニュアンス。
使う場面: 脂っこさや満腹感を強調する時
3. ramen with a thick, rich brothビジネス
スープにとろみと深いコクがあることを丁寧に説明する表現。
使う場面: 飲食店メニューや丁寧な紹介文
会話例
A: What kind of ramen do you feel like having today? B: I'm in the mood for something rich and creamy like tonkotsu.
A: 今日はどんなラーメンが食べたい気分？ B: 豚骨みたいにこってりしてクリーミーなやつが食べたいな。
ありがちな間違い
✕ fatty ramen
「脂身だらけでまずい」という不快な響きを与えるため。
「脂身だらけでまずい」という不快な響きを与えるため。
よくある質問
「あっさり」と「こってり」を対比したいときは？
「あっさり」は light、「こってり」は rich や heavy を使って対比します。例えば "I prefer light broth to rich broth." のように言えます。
greasy と heavy の違いは何ですか？
greasy は油がギトギトして不快なニュアンスを含みます。一方、heavy は単に食べ応えがある、濃厚であるという意味でポジティブにも使われます。
スープのとろみを英語でどう表しますか？
thick broth と言うとスープにとろみがある状態を表せます。濃厚さを足して thick and rich と表現するのが自然です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。