「ヒヤヒヤする」は英語で？自然な言い方3つ
ひやひやする
危険や失敗を心配して心臓が縮むような不安を感じること。
自然な英語 3案
1. be holding one's breathカジュアル
針の山の上にいるように落ち着かずハラハラ・ヒヤヒヤする。
使う場面: 結果待ちや危険な場面を見守る時
2. be on edgeふつう
神経が張り詰めてピリピリ・不安で落ち着かない状態。
使う場面: 重大なトラブルや緊迫した状況を伝える時
3. feel anxious about the outcomeビジネス
不確実な結果やリスクに対して強い懸念を抱いていること。
使う場面: 商談の進捗やプロジェクトの懸念を共有する時
会話例
A: That was a close call during the driving test! B: I know, I was holding my breath the whole time.
A: 運転免許の試験、危ない場面があったね！ B: 本当にね、終始ヒヤヒヤしっぱなしだったよ。
ありがちな間違い
✕ I feel cold.
feel cold は「気温が寒い」という意味にしかならない。
feel cold は「気温が寒い」という意味にしかならない。
よくある質問
映画などの展開にハラハラ・ヒヤヒヤする場合は？
It kept me on the edge of my seat. と言います。身を乗り出すほどスリル満点だったことを表します。
「見ていてヒヤヒヤする」は英語で何と言う？
It makes me nervous just watching it. や Just watching that gives me anxiety. と表現するのが自然です。
ヒヤリとする危ない目に遭った直後の一言は？
That was a close call!（危ないところだった！）や That was too close for comfort!（ヒヤリとして生きた心地がしなかった）と言います。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。