「胸がドキドキする」は英語で？自然な言い方3つ
むねがどきどきする
緊張、不安、期待、興奮などで心拍数が上がること。
自然な英語 3案
1. my heart is poundingふつう
心臓が激しく打つ感覚を直接描写する、緊張・興奮両用の定番表現。
使う場面: スピーチ前やホラー映画を観た場面
2. have butterflies in one's stomachカジュアル
緊張や期待で胃のあたりがそわそわ・ドキドキする慣用句。
使う場面: 面接や初デートの直前の場面
3. my heart skipped a beatカジュアル
驚きや胸キュンで一瞬心臓が止まるほどドキッとする感覚。
使う場面: 好きな人を見かけた時や驚いた場面
会話例
A: Are you ready for your presentation? B: Not really, my heart is pounding like crazy!
A: プレゼンの準備はできた？ B: あんまり。胸がめちゃくちゃドキドキしてるよ！
ありがちな間違い
✕ my chest is dokidoki
擬音語は通じず胸はchestでなくheart。
擬音語は通じず胸はchestでなくheart。
よくある質問
恋愛の「胸キュンでドキドキする」はどう表現しますか？
一瞬のときめきなら"my heart skipped a beat"、ずっとドキドキなら"make one's heart flutter"が使えます。
「心臓がバクバク速く動いている」を客観的に言うには？
"My heart is racing."を使うと、心拍数が上がって速く脈打つ様子を自然に表せます。
「相手をドキドキさせる」と表現したい時は？
"It gives me butterflies."や"It makes my heart race."のように他動詞的な構文にします。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。