「ジメジメした天気」は英語で？自然な言い方3つ
じめじめしたてんき
湿度が高く空気中に水分がこもって不快に感じる気候。
自然な英語 3案
1. humid weatherふつう
湿度が高い天候全般を客観的かつ標準的に表す、最も一般的な表現。
使う場面: 天気予報や日常会話で気候について話すとき
2. muggy weatherカジュアル
気温が高く湿度もあって蒸し暑く息苦しい不快感をリアルに伝える表現。
使う場面: 梅雨や夏の蒸し暑さにうんざりして愚痴を言うとき
3. damp and sticky weatherカジュアル
湿り気があって肌にまとわりつくようなジメジメ感を強調した口語表現。
使う場面: 雨続きで部屋や外が湿気っぽくて不快なとき
会話例
A: It's so muggy today, isn't it? B: Absolutely. The humidity is so high I can barely breathe.
A: 今日は本当にジメジメして蒸し暑いね。 B: 本当にね。湿度が高すぎて息が詰まりそうだよ。
ありがちな間違い
✕ The weather is wet.
wet weather は単に「雨天」を指しジメジメ感が出ない。
wet weather は単に「雨天」を指しジメジメ感が出ない。
よくある質問
梅雨特有の「ジメジメした季節」はどう言いますか？
"the humid rainy season" や "the sticky rainy season" と表現するのがぴったりです。
damp と humid の違いは何ですか？
damp は壁や床などが「湿って冷たい」感覚に、humid は「空気中の湿度が高い」状態に使われます。
「部屋の中がジメジメしている」はどう言いますか？
"The room feels damp and musty."（ジメジメしてカビ臭い）と表現できます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。