「ソワソワして落ち着かない」は英語で？自然な言い方3つ
そわそわしておちつかない
期待や緊張、不安でじっと座っていられない心理状態。
自然な英語 3案
1. I can't sit still.カジュアル
物理的・心理的にじっとしていられない状態を直感的に表す表現。
使う場面: 試験前や発表前に同僚や友人に話すとき
2. feel restlessふつう
気持ちが休まらず落ち着かない状態を幅広く表現できる標準的な言い回し。
使う場面: 結果待ちや退屈なときに自分の状態を伝えるとき
3. have butterflies in one's stomachカジュアル
緊張やワクワク感でお腹のあたりがソワソワする感覚を表す定番の慣用句。
使う場面: 大事なプレゼンやデートの直前
会話例
A: Why are you pacing around the room? B: The interview results come out today, and I just can't sit still.
A: なんで部屋の中をウロウロしてるの？ B: 今日面接の結果が出るから、ソワソワして落ち着かないんだよ。
ありがちな間違い
✕ I am so nervous to sit.
「座るのに緊張する」という意味になり不自然。
「座るのに緊張する」という意味になり不自然。
よくある質問
「手足をモゾモゾ動かして落ち着かない」はどう言いますか？
身体的な動きには fidgety を使い、"I feel fidgety." と表現します。子供が授業中に落ち着きなく動く際にもよく使われます。
nervous と restless の違いは何ですか？
nervous は不安や恐怖による緊張感を指し、restless は退屈や焦りでじっとしていられない状態全般を指します。状況に応じて使い分けましょう。
ビジネスシーンで丁寧に「落ち着かない」と伝えるには？
"I am a bit on edge about the upcoming presentation." のように on edge を使うと自然に緊張感を伝えられます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。