「ガタガタ震える」は英語で？自然な言い方3つ
がたがたふるえる
寒さや激しい恐怖、緊張で体が細かく激しく揺れる様子。
自然な英語 3案
1. shiveringふつう
寒さによって体が小刻みに激しく震えている状態の基本語。
使う場面: 寒さで震えている様子を伝える時
2. shivering uncontrollablyカジュアル
自分の意思では止められないほど激しくガタガタ震える様子。
使う場面: 極度の寒さや恐怖を強調する時
3. trembling with fearふつう
恐怖や極度の緊張で全身が震えている様子を格式高く表す表現。
使う場面: 小説や報告書、深刻な状況の説明
会話例
A: You're shivering! Do you want to borrow my jacket? B: Yes, please. It's freezing out here.
A: ガタガタ震えてるよ！ジャケット借りる？ B: うん、お願い。ここ凍えるほど寒いね。
ありがちな間違い
✕ vibrating with cold
vibrate は機械の振動を指すため、人の体の震えには使わない。
vibrate は機械の振動を指すため、人の体の震えには使わない。
よくある質問
寒さによる震えと恐怖による震えで単語は違いますか？
寒さによる震えには shiver を使うのが一般的です。恐怖や怒り、緊張による震えには tremble や shake がよく使われます。
「歯がガチガチ鳴る」は英語で何と言いますか？
"My teeth are chattering." と表現します。寒さで歯が噛み合って鳴るガタガタ感を直接表せます。
shake like a leaf とはどういう意味ですか？
「木の葉のように震える」という意味のイディオムで、恐怖や緊張で全身が激しくガタガタ震えている状態を表します。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。