「ギリギリ間に合う」は英語で？自然な言い方3つ
ぎりぎりまにあう
予定の時刻や締め切り寸前に何とか滑り込むこと。
自然な英語 3案
1. make it just in timeふつう
遅刻や時間切れ直前のちょうど良い瞬間に間に合うこと。
使う場面: 電車や会議の開始直前に到着した時
2. make it by the skin of one's teethカジュアル
本当にぎりぎりのところで間に合う・成功することを表す口語的な慣用表現。
使う場面: テストの合格点や厳しい期限をクリアした時
3. meet the deadline by a narrow marginビジネス
僅差・寸前のところで正式な期日を遵守したことを示す。
使う場面: 業務報告やプロジェクトの進捗共有時
会話例
A: Did you catch the last train? B: Yeah, I made it just in time before the doors closed.
A: 終電には乗れた？ B: うん、ドアが閉まる寸前にギリギリ間に合ったよ。
ありがちな間違い
✕ in time at the limit
不自然。just in time が定型。
不自然。just in time が定型。
よくある質問
by the skin of my teeth とはどういう意味？
「間一髪で／九死に一生を得て」という意味の定番イディオムです。I made it by the skin of my teeth. で「ギリギリで間に合った」となります。
just in time と in time の違いは？
in time は「時間に間に合って（余裕がある場合も含む）」ですが、just が付くと「余裕ゼロの寸前で」というギリギリ感が強調されます。
ビジネスで「何とか期日に間に合わせました」と伝えるには？
We managed to meet the deadline. が自然です。managed to を使うことで苦労して間に合わせたニュアンスが出ます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。