「小銭が足りない」は英語で？自然な言い方3つ
こぜにがたりない
支払いに必要な硬貨や細かい現金が手元に不足している状態。
自然な英語 3案
1. I'm short on change.ふつう
細かいお金が少し足りない時の最も自然で日常的な定番表現。
使う場面: レジや自販機で端数の小銭が足りない時
2. I don't have enough coins.カジュアル
物理的な硬貨の枚数が足りないことをシンプルに伝える。
使う場面: コインパーキングやロッカー利用時
3. I don't have exact change.ふつう
「お釣りが出ないようぴったり払えない」という意味で使う。
使う場面: バスや個人商店で丁度の額がない時
会話例
A: That'll be three dollars and fifty cents. B: I'm short on change, so I'll just pay with a ten-dollar bill.
A: 3ドル50セントになります。 B: 小銭が足りないので、10ドル札で払います。
ありがちな間違い
✕ My small money is not enough.
small moneyは不自然で、changeやcoinsを使う。
small moneyは不自然で、changeやcoinsを使う。
よくある質問
「お釣り」と「小銭」はどちらもchangeですか？
はい、英語ではどちらも「change」で表せます。文脈によって「お釣り」か「小銭」かが判断されます。
「細かいお金がない」と言いたい時はどう言いますか？
「I don't have any change.」や「I don't have small bills.（細かいお札がない）」と言えます。
「手持ちの現金が足りない」はどう表現しますか？
小銭に限らず現金全体が足りないなら「I'm short on cash.」が自然です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。