「おごり返す」は英語で？自然な言い方3つ
おごりかえす
以前ごちそうしてもらったお礼に、今度は自分が相手におごること。
自然な英語 3案
1. I'll get you back next time.カジュアル
「次は自分がおごる/返すね」と友達同士で軽く言う表現。
使う場面: 食事をごちそうになった直後のお礼時
2. I'll treat you next time.ふつう
「次回は私がごちそうします」と分かりやすく伝える表現。
使う場面: 同僚や知人に次のおごりを約束する時
3. Return the favor.ふつう
食事に限らず「恩を返す、お返しをする」という意味の表現。
使う場面: 取引先などへの丁寧なお礼や返礼時
会話例
A: Thanks for covering lunch today! I'll get you back next time. B: Sounds good, you can buy the coffee tomorrow!
A: 今日のランチごちそうさま！次は私がおごり返すね。 B: いいね、じゃあ明日のコーヒーよろしく！
ありがちな間違い
✕ I will treat you back.
treat backという語順は不自然。get you backを使う。
treat backという語順は不自然。get you backを使う。
よくある質問
「get you back」は「仕返しする」という意味になりませんか？
前後の文脈で「お返しをする・おごり返す」という意味になります。食事の文脈ではポジティブに受け取られます。
「今日は私におごらせて（前回のお返し）」はどう言いますか？
「Let me get this. It's my turn to treat you.」と言うと自然です。
「ごちそうさまでした」に相当する英語は？
「Thank you for the meal!」や「Thanks for lunch/dinner!」と言います。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。