「胃がキリキリ痛む」は英語で？自然な言い方3つ
いがきりきりいたむ
胃が刺すように鋭く痛む様子を表す。
自然な英語 3案
1. I have a sharp pain in my stomach.ふつう
「キリキリ」「チクチク」と刺すような鋭い痛みを正確に表す。
使う場面: 医師に痛みの種類を正確に伝えたいとき
2. My stomach is cramping up.カジュアル
胃がぎゅーっと締め付けられるような激しい痛みを表す。
使う場面: 痛みに耐えながら周りの人に助けを求めるとき
3. I am experiencing acute abdominal pain.ビジネス
非常にフォーマルで医療現場のカルテ等でも使われる表現。
使う場面: 救急対応や医療関係者へ正式に申告するとき
会話例
A: You look pale. Is everything okay? B: I have a sharp pain in my stomach. I think I need to sit down.
A: 顔色が悪いよ。大丈夫？ B: 胃がキリキリ痛むの。少し座った方がいいかも。
ありがちな間違い
✕ My stomach hurts prickly prickly.
日本語のオノマトペは通じないためsharp painを使う。
日本語のオノマトペは通じないためsharp painを使う。
よくある質問
胃痛の「キリキリ」と「シクシク（鈍痛）」の英語の使い分けは？
キリキリする鋭い痛みは sharp pain、シクシクする鈍痛は dull pain や dull ache と表現して区別します。
胃もたれや胸焼けは英語でどう言いますか？
胃もたれは heavy stomach や upset stomach、胸焼けは heartburn と言います。
stomach は「お腹」全般も指しますか？
日常会話で stomach は胃だけでなくお腹全体を指すことが多いです。特に胃を強調したい場合は my upper stomach などと位置を指定すると正確です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。