「足がつる」は英語で？自然な言い方3つ
あしがつる
ふくらはぎなどの足の筋肉が急激に痙攣・収縮して激痛が走る状態。
自然な英語 3案
1. I have a cramp in my leg.ふつう
足がつった状態を正確かつ一般的に伝える標準的な表現。
使う場面: 運動中や就寝時に足がつった時
2. My leg is cramping up.カジュアル
まさに今足がつりそう・つりつつある進行中の痛みを表す。
使う場面: スポーツ中などに痛みが襲ってきた時
3. I got a charley horse.カジュアル
特に「ふくらはぎのこむら返り」を指す北米特有の定番スラング。
使う場面: 日常会話でふくらはぎがつったと話す時
会話例
A: Are you okay? You stopped running suddenly. B: I have a cramp in my calf. I need a minute.
A: 大丈夫？急に走り止まったけど。 B: ふくらはぎがつっちゃった。ちょっと待って。
ありがちな間違い
✕ My leg is hanging.
「つる」を「吊る（hang）」と誤訳した不自然な英語。
「つる」を「吊る（hang）」と誤訳した不自然な英語。
よくある質問
「こむら返り（ふくらはぎがつる）」は英語で何と言いますか？
"a cramp in my calf"またはアメリカ英語口語で"a charley horse"と言います。
足が「痺れる」と「つる」の英語の違いは？
痺れるは"My leg fell asleep"や"I have pins and needles"、つるは"I have a cramp"です。
医師に「夜中によく足がつります」と説明するには？
"I often get leg cramps at night."と言えば正確に症状が伝わります。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。