「目がかすむ」は英語で？自然な言い方3つ
めがかすむ
視界がぼやけて焦点が合わない状態を表す表現。
自然な英語 3案
1. My vision is blurry.ふつう
最も自然で一般的な表現。視界がぼやけている状態を正確に伝える。
使う場面: 病院で医師に症状を説明するときや日常会話
2. Things are looking a bit hazy.カジュアル
もやがかかったようにぼんやり見える感覚を伝えるくだけた表現。
使う場面: 友人や家族に目の疲れを訴えるとき
3. I'm experiencing blurred vision.ビジネス
医学的・フォーマルな響きがあり、問診票や改まった場で好まれる。
使う場面: 医療機関での問診票記入や専門家との対話
会話例
A: Are you okay? You keep rubbing your eyes. B: My vision is blurry from staring at the screen all day.
A: 大丈夫？ずっと目をこすっているけど。 B: 一日中画面を見ていたせいで目がかすむんだ。
ありがちな間違い
✕ My eyes are misty.
涙ぐんでいるように聞こえ、視力障害と伝わりにくい。
涙ぐんでいるように聞こえ、視力障害と伝わりにくい。
よくある質問
「目が疲れてかすむ」と言いたいときは？
My eyes are strained and blurry. や My eyes are tired and my vision is fuzzy. と言えます。
blurry と fuzzy の違いは何ですか？
どちらもぼやけた状態を表しますが、視覚症状としては blurry vision が最も標準的です。fuzzy は「輪郭が毛羽立って不鮮明」というくだけたニュアンスです。
片目だけかすむ場合はどう表現しますか？
My left eye is blurry. や The vision in my right eye is blurry. のように特定します。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。