「様子を見る」は英語で？自然な言い方3つ
ようすをみる
すぐに治療や対処をせず、症状の経過を観察すること。
自然な英語 3案
1. wait and see how it goesカジュアル
「どうなるかしばらく見守ろう」と気楽に経過観察を提案する表現。
使う場面: 軽い体調不良で友人に相談されたとき
2. keep an eye on the symptomsふつう
症状が悪化しないか注意深く観察するというニュアンス。
使う場面: 医師や看護師が患者や家族に指示する場面
3. monitor the conditionフォーマル
医療的・専門的に経過をモニタリング・観察することを指す硬い表現。
使う場面: 医療従事者同士の申し送りや正式な診断時
会話例
A: Should I go to the clinic right away? B: It's just a slight fever, so let's wait and see how it goes for a couple of days.
A: すぐにクリニックに行ったほうがいいかな？ B: 微熱だし、2〜3日様子を見てみよう。
ありがちな間違い
✕ look at the situation
「状況をただ眺める」意味になり、経過観察の意図が伝わらない。
「状況をただ眺める」意味になり、経過観察の意図が伝わらない。
よくある質問
医師が患者に「様子を見ましょう」と言う定番フレーズは？
Let's wait and see how things develop. や We'll monitor your symptoms for a while. がよく使われます。
「経過観察」という医学用語は何ですか？
watchful waiting や active surveillance、あるいは clinical monitoring と呼ばれます。
「家で安静にして様子を見る」はどう言いますか？
Rest at home and see how you feel. と表現するのが自然です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。