「胃がもたれる」は英語で？自然な言い方3つ
いがもたれる
消化不良などで胃が重く不快に感じること。
自然な英語 3案
1. my stomach feels heavyカジュアル
日本語の「胃が重い・もたれる」の感覚に一番近い直感的表現。
使う場面: 食べ過ぎた後に家族や友人に話すとき
2. have an upset stomachふつう
胃のむかつき・もたれ・腹痛など胃腸の不調全般を広く指す万能表現。
使う場面: 病院や職場で胃の調子が悪いと伝えるとき
3. have indigestionビジネス
消化不良を指す自然な日常表現で、医療専門用語というほど硬くない。
使う場面: 医療機関で症状を詳しく説明する場面
会話例
A: Did you finish the fried chicken? B: No, my stomach feels so heavy after eating all that greasy food.
A: フライドチキン全部食べた？ B: ううん、あんな油っこいものを食べたら胃がすごくもたれちゃって。
ありがちな間違い
✕ my stomach is leaning
「もたれる」を寄りかかる(lean)と直訳すると通じない。
「もたれる」を寄りかかる(lean)と直訳すると通じない。
よくある質問
「胸焼け」は英語で何と言いますか？
heartburn または acid reflux と言います。
「胃薬」は英語で何ですか？
stomach medicine や antacid（制酸薬）、消化薬なら digestive medicine と言います。
「胃もたれしやすい」と体質を伝えるには？
I have a sensitive stomach. や Greasy food easily upsets my stomach. と表現できます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。