「喉がイガイガする」は英語で？自然な言い方3つ
のどがいがいがする
喉が乾燥したり荒れたりしてチクチク・不快に感じること。
自然な英語 3案
1. have a tickle in one's throatカジュアル
咳が出そうなムズムズ・イガイガ感を感覚的に伝える表現。
使う場面: 咳払いしたくなる違和感を友人に話すとき
2. have a scratchy throatふつう
「イガイガする」に最もぴったりな日常・医療共通の定番表現。
使う場面: 病院での診察や風邪の初期症状を伝えるとき
3. experience throat irritationフォーマル
咽頭の刺激感・炎症を客観的かつフォーマルに表す医療用語寄り表現。
使う場面: 医師への問診や薬の効能・症状説明
会話例
A: You keep clearing your throat. Are you catching a cold? B: Maybe. I've had a scratchy throat since this morning.
A: 何度も咳払いしてるね。風邪ひいた？ B: かも。今朝から喉がイガイガしてるんだ。
ありがちな間違い
✕ my throat is thorny
thornyは「トゲだらけ」の意味で喉の違和感には使わない。
thornyは「トゲだらけ」の意味で喉の違和感には使わない。
よくある質問
「喉が痛い」との違いは何ですか？
強い痛みは sore throat、イガイガ・チクチクする軽い不快感は scratchy throat と使い分けます。
「のど飴」は英語で何と言いますか？
cough drop や throat lozenge と呼びます。
「うがいをする」は英語で？
gargle と言います（例: Gargle with warm salt water.）。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。