「お腹を下している」は英語で？自然な言い方3つ
おなかをくだしている
消化不良などで便が緩くなっている状態を表す表現。
自然な英語 3案
1. I have an upset stomach.ふつう
直接的な排便の言及を避け、胃腸の調子が悪いことを上品に伝える。
使う場面: 職場や学校で体調不良をオブラートに包んで伝えるとき
2. My stomach is acting up.カジュアル
お腹の調子がぐずっている、ゴロゴロしている状態を軽く伝える表現。
使う場面: 友人や同僚との気軽な会話
3. I have diarrhea.ふつう
下痢という医学的症状を明確に伝える標準語。
使う場面: 病院の問診や薬局で薬を求めるとき
会話例
A: You've been in the restroom for a while. Are you okay? B: Sorry, I have an upset stomach today.
A: しばらくトイレにいたけど大丈夫？ B: ごめん、今日ちょっとお腹下してて。
ありがちな間違い
✕ My stomach goes down.
日本語の「下る」の直訳で、胃が下がる意味になり通じない。
日本語の「下る」の直訳で、胃が下がる意味になり通じない。
よくある質問
職場を休む連絡で「お腹を下した」と伝えたいときは？
直接的な diarrhea よりも I have a stomach bug や I have an upset stomach を使うのが社会人として自然です。
diarrhea の発音のコツは？
「ダイアリーア」のように発音し、第2音節にアクセントを置きます。
「軟便」と医療機関で説明したいときは？
I have loose stools. と表現すると医師に正確に伝わります。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。