「鼻水が止まらない」は英語で？自然な言い方3つ
はなみずがとまらない
鼻水が過剰に出続けて困っている状態。
自然な英語 3案
1. my nose won't stop runningカジュアル
鼻水が垂れ続けて止まらない状況をそのまま生き生きと表す日常会話表現。
使う場面: 風邪や花粉症で困っていることを人に伝えるとき
2. have a constant runny noseふつう
鼻水が継続して出ている状態を客観的かつ明確に説明する表現。
使う場面: 病院の問診や薬局で薬剤師に相談する場面
3. suffer from persistent rhinorrheamedical
rhinorrhea（鼻漏）を用いた極めて医学的・フォーマルな表現。
使う場面: 医療従事者への詳細な病状報告や論文・カルテ
会話例
A: You're using a lot of tissues. Are you okay? B: My allergies are acting up and my nose won't stop running.
A: ティッシュをたくさん使ってるね。大丈夫？ B: アレルギーが出て鼻水が止まらないんだ。
ありがちな間違い
✕ my nose water doesn't stop
鼻水は nose water ではなく runny nose または snot/mucus。
鼻水は nose water ではなく runny nose または snot/mucus。
よくある質問
「鼻をかむ」は英語で？
blow one's nose と言います（例: I need to blow my nose.）。
「鼻づまり」は英語で何と言いますか？
stuffy nose や congested nose、名詞で nasal congestion と言います。
「花粉症で鼻水が出る」はどう言いますか？
My hay fever gives me a runny nose. や I have a runny nose from allergies. と言えます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。