「問診票に記入する」は英語で？自然な言い方3つ
もんしんひょうにきにゅうする
受診時に既往症や現在の症状を用紙に入力・記載すること。
自然な英語 3案
1. fill out the medical questionnaireふつう
問診票（質問形式の用紙）への記入を指す最も正確な表現。
使う場面: 海外の病院やクリニックの受付で
2. fill in this medical history formビジネス
既往歴を含む医療フォームの記入を丁寧に依頼・指示する表現。
使う場面: 医療機関のスタッフが患者に指示する時
3. fill out the intake formふつう
初診時に記入する登録・問診票を指す自然な口語表現。
使う場面: クリニック受付で初診書類を書く時
会話例
A: Please fill out this medical questionnaire while you wait. B: Sure. Do you have an English version?
A: お待ちの間にこちらの問診票にご記入ください。 B: わかりました。英語版はありますか？
ありがちな間違い
✕ write the interview paper
書類記入は write ではなく fill out を使う。
書類記入は write ではなく fill out を使う。
よくある質問
fill out と fill in の違いは何ですか？
fill out は書類全体への記入、fill in は個々の空欄を埋めるニュアンスですが、実質ほぼ同じ意味で使われます。
オンラインで入力する場合はどう言いますか？
complete the form online や fill out the online form と言います。
「既往症」は英語で何と書かれていますか？
問診票では medical history または pre-existing conditions と表記されます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。